1 00:00:02,640 --> 00:00:04,365 We hebben een formeel klacht van tactisch 2 00:00:04,432 --> 00:00:05,894 bewerend dat we een lek hebben. 3 00:00:05,968 --> 00:00:07,824 We moeten erachter komen. Ik kan een plan schrijven. 4 00:00:07,888 --> 00:00:08,620 Het is niet nodig. 5 00:00:08,688 --> 00:00:10,729 - Met alle respect, meneer... - Het is niet gepast. 6 00:00:10,800 --> 00:00:12,492 Wat doe je met de SQ? 7 00:00:12,560 --> 00:00:14,154 Er is een mol! Op 19. 8 00:00:14,224 --> 00:00:15,566 Wat is je relatie 9 00:00:15,632 --> 00:00:16,527 met Cassie Clement? 10 00:00:16,592 --> 00:00:17,292 Hij is mijn neef. 11 00:00:17,360 --> 00:00:19,979 Ze zijn in een soort van zaken samen. 12 00:00:20,048 --> 00:00:22,634 Op dit moment lijkt het mij Je liegt om je partner te beschermen. 13 00:00:22,704 --> 00:00:24,089 We hebben verbinding gemaakt iemand naar de mol. 14 00:00:24,112 --> 00:00:26,120 Zijn naam is Antony Tremblay. 15 00:00:26,192 --> 00:00:27,535 Hij heeft iets met kinderen. 16 00:00:27,600 --> 00:00:30,252 128 optredens van deze shit, en hij gaat lopen. 17 00:00:32,336 --> 00:00:33,679 En Nick is erbij betrokken? 18 00:00:33,744 --> 00:00:35,884 - Wat heb je verdomme gedaan? - Hij kende mijn verdomde naam. 19 00:00:35,952 --> 00:00:37,881 Je pakt de man op, twee dagen later is hij dood, 20 00:00:37,904 --> 00:00:39,815 en het blijkt jouw neef is erbij betrokken. 21 00:00:39,888 --> 00:00:41,784 Het zijn niet alleen de agenten moet zich zorgen over maken. 22 00:00:41,808 --> 00:00:43,434 Waarheen, Kaz? Waar ga je heen? 23 00:00:43,504 --> 00:00:45,959 Wat kan jou het schelen erover? We zijn klaar. 24 00:00:47,024 --> 00:00:48,618 Dus, wat ben jij wat doe je hier, Amélie? 25 00:00:48,688 --> 00:00:50,215 Uitzoeken of Ik ben klaar met je. 26 00:00:53,680 --> 00:00:55,437 Dit meisje heeft zich geïdentificeerd Sergeant Houle 27 00:00:55,504 --> 00:00:56,879 uit een fotoreeks. 28 00:00:56,944 --> 00:01:00,294 O, Jezus. Hij is het lek. 29 00:01:00,368 --> 00:01:03,184 Ik wil dat je dat weet Ik sta achter je. 30 00:01:03,248 --> 00:01:05,420 Sergeant Julien Houle wordt aangeklaagd 31 00:01:05,488 --> 00:01:06,766 van publieke corruptie, 32 00:01:06,832 --> 00:01:09,287 bezit en distributie van kinderporno. 33 00:01:09,360 --> 00:01:10,735 Het moet komen tot een einde, Niek. 34 00:01:10,800 --> 00:01:12,362 Je hebt agenten vermoord. 35 00:01:12,432 --> 00:01:14,058 Ik weet wat ik deed. 36 00:01:30,256 --> 00:01:33,640 Hoe lang heb je werken met Julien Houle? 37 00:01:33,712 --> 00:01:35,371 Ongeveer 10 jaar. 38 00:01:35,440 --> 00:01:38,605 Je kende hem dus al eerder hij werd sergeant. 39 00:01:38,672 --> 00:01:40,778 Ja, wij, eh... 40 00:01:40,848 --> 00:01:43,118 Wij waren op patrouille samen ongeveer vier jaar. 41 00:01:44,336 --> 00:01:46,508 Zou je zeggen dat jullie vrienden waren? 42 00:01:49,904 --> 00:01:51,628 Wij waren. 43 00:01:51,696 --> 00:01:54,544 Naar het beste van jou herinnering, officier, 44 00:01:54,608 --> 00:01:58,603 wanneer was het precies de laatste keer dat je hem zag? 45 00:01:58,672 --> 00:02:01,869 Op het werk. Het station. 46 00:02:01,936 --> 00:02:06,192 Ik denk de laatste keer Het zou 3 februari zijn. 47 00:02:06,256 --> 00:02:07,882 Ja. 48 00:02:07,952 --> 00:02:09,928 Bent u zich ervan bewust dat wij het wapen teruggevonden? 49 00:02:10,000 --> 00:02:11,626 Nee. 50 00:02:11,695 --> 00:02:14,184 Op de kade van A huisje waarin hij inbrak. 51 00:02:14,256 --> 00:02:17,421 De familie die daar woont ontdekte het dit voorjaar. 52 00:02:17,488 --> 00:02:19,911 Dus het is binnen geweest de hele winter sneeuw. 53 00:02:19,983 --> 00:02:21,162 Dat klopt. 54 00:02:22,288 --> 00:02:24,623 Dus achteraf gezien is dat zo iets dat je gemist hebt? 55 00:02:26,736 --> 00:02:28,777 Heeft hij zichzelf ooit weggegeven? 56 00:02:28,848 --> 00:02:30,474 Nee, mevrouw. 57 00:02:30,543 --> 00:02:32,203 Hij was mijn sergeant. 58 00:02:32,272 --> 00:02:33,418 De man was zo brandschoon, 59 00:02:33,488 --> 00:02:34,918 je zou kunnen eet praktisch van hem af. 60 00:02:34,991 --> 00:02:37,196 Hij was degene met wie je ging tot wanneer je een probleem had. 61 00:02:37,263 --> 00:02:38,312 Ik keek naar hem op. 62 00:02:39,344 --> 00:02:41,930 Ik kende hem eigenlijk nauwelijks. 63 00:02:42,000 --> 00:02:44,423 Hij was altijd solide, weet je? 64 00:02:46,224 --> 00:02:48,199 Op de baan in ieder geval. 65 00:02:48,272 --> 00:02:52,015 Ik had moeten, eh, eerder gerealiseerd. 66 00:02:52,080 --> 00:02:53,226 Ja. 67 00:02:53,296 --> 00:02:56,014 Maar alleen omdat jij kregen te horen dat er een mol was. 68 00:02:56,080 --> 00:02:57,903 Dat klopt. 69 00:02:57,968 --> 00:03:01,352 Maar ik denk niet dat er iemand is Het station had het kunnen weten. 70 00:03:01,424 --> 00:03:03,530 Hoe zit het met de commandant? 71 00:03:03,600 --> 00:03:06,503 Ik heb er mijn gedachten over gebroken... 72 00:03:07,856 --> 00:03:09,515 en ik zie niet hoe Ik had het kunnen weten. 73 00:03:09,584 --> 00:03:12,367 Dus je voelt dat je hebt genomen alle redelijke stappen? 74 00:03:12,431 --> 00:03:13,676 Ik doe. 75 00:03:13,743 --> 00:03:17,093 Je voelt het leiderschap niet in 19's gecompromitteerd? 76 00:03:18,287 --> 00:03:22,380 Als er iets is, is de ploeg dat wel nauwer met elkaar verbonden dan ooit. 77 00:03:22,448 --> 00:03:24,685 Ik zie niet hoe de commandant verantwoordelijk kan worden gehouden 78 00:03:24,752 --> 00:03:26,858 voor de daden van A vuile agent op zijn horloge. 79 00:03:26,927 --> 00:03:30,605 Heb je het gevoel dat de ploeg 'meer' is? nauwer verbonden dan ooit"? 80 00:03:30,671 --> 00:03:32,199 Pardon? 81 00:03:32,272 --> 00:03:34,062 De woorden van uw commandant. 82 00:03:36,016 --> 00:03:39,279 Ze hebben het meegemaakt veel samen, ja. 83 00:03:39,344 --> 00:03:42,127 19 is een gezin. 84 00:03:42,191 --> 00:03:45,837 Het laatste wat de team nodig heeft in een tijd als deze 85 00:03:45,904 --> 00:03:48,109 is meer verandering. 86 00:04:16,399 --> 00:04:18,189 Kopie, 19-2. 87 00:04:24,848 --> 00:04:26,092 Hoi! 88 00:04:26,160 --> 00:04:28,910 Wat zijn jullie kleine klootzakken aan het doen? 89 00:04:28,975 --> 00:04:31,180 Noem je dat een dans? 90 00:04:31,247 --> 00:04:33,420 Bekijk dit. Ga achteruit. 91 00:04:38,927 --> 00:04:41,350 O, kijk nu. Klaar? 92 00:04:41,424 --> 00:04:42,570 Neem dat. 93 00:04:42,640 --> 00:04:44,331 Uh-oh! 94 00:04:44,400 --> 00:04:46,604 Haha! Leuk. 95 00:04:46,672 --> 00:04:48,680 Kijk, je moet gaan terug naar de basis. 96 00:04:48,752 --> 00:04:50,443 Nick. 97 00:04:50,512 --> 00:04:52,138 Bedankt. 98 00:04:56,463 --> 00:04:58,439 Ter plekke aanbiedingen ontvangen? 99 00:04:59,792 --> 00:05:01,320 Geen idee. Ik ben er niet bij betrokken. 100 00:05:02,416 --> 00:05:04,839 - Laat mijn stuk naar Rita gaan. - O ja? 101 00:05:04,912 --> 00:05:08,044 Dat is goed. Dat is goed, mens. Goed voor jou. 102 00:05:10,736 --> 00:05:13,420 Laat het los, toch? 103 00:05:29,776 --> 00:05:32,591 74-12, ik heb back-up nodig. 104 00:05:34,255 --> 00:05:35,598 Snap dit nog steeds niet. 105 00:05:35,664 --> 00:05:37,705 - Wat krijgen? - De bouwvakanties. 106 00:05:37,776 --> 00:05:38,873 Midden in de verdomde zomer, 107 00:05:38,896 --> 00:05:40,588 alles gaat gewoon dicht twee weken stil? 108 00:05:40,656 --> 00:05:42,544 - Het is de wet. - Oh, ik weet dat het de wet is. 109 00:05:42,608 --> 00:05:44,344 Het is niet alleen de stad. Het is de hele verdomde provincie. 110 00:05:44,367 --> 00:05:45,416 Ik weet het, ik zeg alleen maar: 111 00:05:45,488 --> 00:05:47,311 waarom alles opzetten kegels lopen dan weg? 112 00:05:47,376 --> 00:05:48,335 Ik weet. 113 00:05:48,400 --> 00:05:50,441 Ben nog niet eens begonnen werk op de meeste plaatsen. 114 00:05:50,512 --> 00:05:51,112 Ik weet. 115 00:05:51,183 --> 00:05:53,453 45-10. We zijn ermee bezig. 116 00:05:53,519 --> 00:05:56,106 Isabelle zegt de taak kracht wordt uitgeschakeld. 117 00:05:56,176 --> 00:05:57,671 32-6. Onderweg. 118 00:05:57,744 --> 00:05:59,818 Hebben ze iets gevonden over Kaz? 119 00:06:01,072 --> 00:06:03,920 - Controleren ze nog steeds John Does? - Niets. 120 00:06:06,640 --> 00:06:08,780 Toch had moord wel kunnen gebeuren iets. Je weet het niet. 121 00:06:08,848 --> 00:06:10,712 Naar de hel met moord. ik denk niet dat het ze iets kan schelen. 122 00:06:10,735 --> 00:06:12,110 - O, dat betwijfel ik. - Nee? 123 00:06:12,176 --> 00:06:13,070 Dat betwijfel ik ten zeerste. 124 00:06:13,136 --> 00:06:15,406 Het zijn dezelfde agenten als wij waarmee is gesproken, zitten in de taskforce. 125 00:06:15,472 --> 00:06:16,040 En? 126 00:06:16,112 --> 00:06:17,913 En als het ze iets kon schelen, ze zouden met mij willen praten 127 00:06:17,936 --> 00:06:20,173 voordat u deze sluit naar beneden, nietwaar? 128 00:06:23,056 --> 00:06:24,999 Je klaagt moord is niet jouw taak? 129 00:06:25,072 --> 00:06:26,584 Ik klaag daarover mijn neef is vermist. 130 00:06:26,607 --> 00:06:28,377 Neef heeft een man vermoord. Waarschijnlijk op zijn beurt vermoord. 131 00:06:28,400 --> 00:06:29,464 Ja, maar toch leuk om te weten... 132 00:06:29,487 --> 00:06:31,081 En jij bent betrokken, en ik ben erbij betrokken. 133 00:06:31,151 --> 00:06:32,297 En je zus is erbij betrokken. 134 00:06:32,367 --> 00:06:34,822 Oh, verdomme, Ben! Nee, dat is ze niet. 135 00:06:34,895 --> 00:06:37,231 - En wie heeft het haar verteld? - Doe rustig aan. 136 00:06:38,672 --> 00:06:41,673 Ik zeg alleen maar dat het zo zou zijn Leuk om te weten, dat is alles. 137 00:06:41,744 --> 00:06:45,061 Het is mijn verdomde vader helemaal opnieuw. 138 00:06:48,048 --> 00:06:50,252 O, kijk hier eens naar. 139 00:06:50,320 --> 00:06:52,710 Brand bij Cigogne Luierservice. 140 00:06:52,783 --> 00:06:54,606 Hebben ze verkeerscontrole nodig? 141 00:06:54,672 --> 00:06:56,080 Het is in 37. 142 00:06:56,144 --> 00:06:58,862 Hebben jullie die gezien? over de luierservice? 143 00:06:58,928 --> 00:07:00,390 De brand met drie alarmen? 144 00:07:00,463 --> 00:07:02,090 Ja, we hebben het net gezien. 145 00:07:02,160 --> 00:07:04,746 Brandweerlieden tegen a letterlijk vlammende hoop stront. 146 00:07:04,815 --> 00:07:06,093 Hoe geweldig is dat? 147 00:07:06,160 --> 00:07:07,371 Houd het schoon. 148 00:07:07,439 --> 00:07:10,255 Hé, Dickie, jij wil daarheen rennen 149 00:07:10,319 --> 00:07:12,687 en kijk of we er niet kunnen komen Heb je wat gratis luiers? 150 00:07:13,712 --> 00:07:15,655 Moet je doen dit op de radio? 151 00:07:15,727 --> 00:07:18,095 Oh ja, schatje, jij bent een nieuwkomer. Zo gaat het. 152 00:07:18,160 --> 00:07:21,008 Richard, kijk of je kunt komen een goede korting, Richard. 153 00:07:21,071 --> 00:07:22,534 Ik vertelde het net aan de nieuweling, 154 00:07:22,608 --> 00:07:25,096 als het zover is naar beneden, de shit gaat naar beneden! 155 00:07:26,223 --> 00:07:27,501 - Hé! - Jezus! 156 00:07:27,568 --> 00:07:29,369 - Houd je paarden vast, grote kerel. - Dat is niet goed. 157 00:07:29,392 --> 00:07:30,552 19-2... We hebben een wit busje 158 00:07:30,575 --> 00:07:31,608 van de kant van de weg trekken 159 00:07:31,631 --> 00:07:32,363 met een lekke band. 160 00:07:32,432 --> 00:07:34,887 Kentekenplaat wel Foxtrot Delta Charlie... 161 00:07:34,960 --> 00:07:37,678 Eh, wacht even. 162 00:07:37,743 --> 00:07:41,192 Nou ja, kijk eens. 163 00:07:41,264 --> 00:07:42,639 Er zitten zo'n 10 jongens in. 164 00:07:42,703 --> 00:07:45,672 19-2, nog steeds aan het wachten op het bord. 165 00:07:45,743 --> 00:07:48,265 Er zijn er zo'n 12 verdomde mensen daar. 166 00:07:48,336 --> 00:07:49,711 - Hoi! - Iedereen eruit. 167 00:07:49,775 --> 00:07:51,270 Jongens, kom naar buiten. Hier. 168 00:07:51,343 --> 00:07:53,897 - Ga van de weg af. - Iedereen achteraan. 169 00:07:53,967 --> 00:07:55,545 - Hier. - Ga opzij, alstublieft. 170 00:07:55,568 --> 00:07:56,857 - Het is oké. - Ga van de weg af. 171 00:07:56,880 --> 00:07:57,961 Het is oké. Het is allemaal legaal. 172 00:07:58,032 --> 00:07:59,821 Er is net een band kapot gegaan, en geen probleem. 173 00:07:59,887 --> 00:08:01,677 Je wilt het mij vertellen wat is hier aan de hand? 174 00:08:01,743 --> 00:08:03,173 We kregen een lekke band en ik stopte. 175 00:08:03,248 --> 00:08:04,760 Ik begrijp dat, maar je wilt het uitleggen 176 00:08:04,783 --> 00:08:07,566 waarom heb je al deze jongens? achterin uw busje? 177 00:08:07,632 --> 00:08:08,778 Deze jongens zijn gewoon 178 00:08:08,848 --> 00:08:10,791 tijdelijk buitenlands arbeiders uit Sjanghai. 179 00:08:10,864 --> 00:08:13,647 - Sjanghai? - Ik heb een... Ik heb een identiteitsbewijs. 180 00:08:13,712 --> 00:08:15,600 - Paspoort. - Laat me eens kijken. 181 00:08:15,664 --> 00:08:16,558 Het is allemaal legaal. 182 00:08:16,624 --> 00:08:17,966 Nee, al deze mensen proppen 183 00:08:18,031 --> 00:08:19,821 in een verhuizing voertuig is niet legaal. 184 00:08:19,887 --> 00:08:22,376 Oh, ik-het was een soort grapje! 185 00:08:22,448 --> 00:08:23,725 - Grap? - Een grapje, ja. 186 00:08:23,791 --> 00:08:28,200 Kijk hoeveel Aziaten Mannen, we kunnen in een busje passen. 187 00:08:28,271 --> 00:08:30,661 Haal gewoon uw registratie en verzekering, alstublieft. 188 00:08:30,736 --> 00:08:32,347 - Het ligt in het busje. - Ja, nou, ga het maar halen. 189 00:08:33,712 --> 00:08:35,884 Wat vind je daarvan? 190 00:08:35,951 --> 00:08:38,406 Misschien zijn het acrobaten. 191 00:08:38,479 --> 00:08:39,658 Wees niet racistisch. 192 00:08:39,728 --> 00:08:42,576 Wauw, wauw. Ik ben niet racistisch zijn. 193 00:08:42,639 --> 00:08:45,674 Mensen komen van allemaal voorbij. Cirque du Soleil-school. 194 00:08:45,744 --> 00:08:49,520 - Misschien zijn ze een groep. - Het zijn geen acrobaten. 195 00:08:51,184 --> 00:08:54,414 Meneer! Hé, jij, daar! U moet uw voertuig verplaatsen! 196 00:08:54,480 --> 00:08:56,521 - Van de weg af! - Oké, ik zal het daarheen verplaatsen. 197 00:08:56,592 --> 00:08:58,731 Verplaats het! Helemaal van de weg! 198 00:09:06,352 --> 00:09:08,295 Nee, nee, nee, meneer! Wij zeiden naar links! 199 00:09:08,368 --> 00:09:09,595 Waar gaat hij verdomme heen? 200 00:09:15,471 --> 00:09:16,430 - Oh! - Oh! 201 00:09:23,728 --> 00:09:24,808 Shit! 202 00:09:24,879 --> 00:09:27,182 Wij hebben een botsing met meerdere voertuigen... 203 00:09:27,247 --> 00:09:28,792 Botsing met hoge snelheid op de Notre-Dame Oost. 204 00:09:28,815 --> 00:09:29,612 Kopieer dat. 205 00:09:29,679 --> 00:09:31,641 Voetganger naar beneden, nodig meerdere ambulances meteen. 206 00:09:31,664 --> 00:09:34,599 We hebben politie-eenheden nodig de weg afzetten. 207 00:09:34,671 --> 00:09:36,363 Mijnheer? Meneer, kunt u mij horen? 208 00:09:36,431 --> 00:09:38,571 Van de weg! Kom op, ben je dom?! 209 00:09:38,640 --> 00:09:41,008 - Van de weg af! - Ga van de weg af! 210 00:09:41,072 --> 00:09:42,087 Aa! 211 00:09:42,159 --> 00:09:44,088 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Ik ga Haal je hier weg, oké? 212 00:09:44,111 --> 00:09:46,087 - Ik haal je hier weg. - Mijn schouder! 213 00:09:46,160 --> 00:09:49,957 De man is aangereden door een vrachtwagen, maar hij ademt. Ik heb hulp nodig. 214 00:09:50,031 --> 00:09:51,658 Tyler. Tyler! 215 00:09:51,728 --> 00:09:53,038 Ja? 216 00:09:53,103 --> 00:09:55,854 Tyler. Tyler? 217 00:09:55,920 --> 00:09:57,382 Tyler. 218 00:09:57,455 --> 00:09:59,660 - Wat doen we? - Pak deze man. 219 00:09:59,727 --> 00:10:02,827 Ik heb een jonge dame in de val gelokt tussen twee auto's! Ik heb hulp nodig! 220 00:10:02,896 --> 00:10:03,977 Kom hier! 221 00:10:04,048 --> 00:10:05,903 Het is oké, het is oké, het is oké. 222 00:10:05,968 --> 00:10:07,562 Rookie, ik heb je nodig om je auto te pakken, 223 00:10:07,632 --> 00:10:08,909 Blokkeer deze weg hier, oké? 224 00:10:08,975 --> 00:10:09,423 Gaan. 225 00:10:09,487 --> 00:10:10,446 Oké. 226 00:10:10,512 --> 00:10:12,487 Blijf daar. Het is oké. Het is in orde. 227 00:10:12,559 --> 00:10:14,415 Tyler, ik heb de sleutels nodig. 228 00:10:14,479 --> 00:10:16,073 In de auto, groentje. 229 00:10:16,143 --> 00:10:17,573 Shh. Het komt goed. 230 00:10:17,648 --> 00:10:19,754 Shit, ik ben hem kwijt. 231 00:10:21,584 --> 00:10:24,105 Nick! Nick, ik heb een hand nodig! 232 00:10:25,743 --> 00:10:27,500 19-2. Wij hebben een eenpersoonsvoertuig. 233 00:10:27,567 --> 00:10:29,575 Bestuurder is bewusteloos maar ademt nog steeds. 234 00:10:29,647 --> 00:10:33,478 - Hij was op zijn telefoon. - Idioot. 235 00:10:33,551 --> 00:10:36,520 Ambulances zijn onderweg manier. Het komt goed. 236 00:10:36,592 --> 00:10:39,854 Hij belde 911. 237 00:10:39,920 --> 00:10:41,327 Waar zijn de verdomde ambo's? 238 00:10:41,392 --> 00:10:43,116 Kijk naar mij, kijk naar mij, kijk naar mij. 239 00:10:43,183 --> 00:10:44,646 We zijn ter plaatse van een ongeval hier. 240 00:10:44,720 --> 00:10:46,216 Chauffeur belde jij van dit nummer? 241 00:10:46,255 --> 00:10:47,751 Ja, hij had een noodgeval thuis, 242 00:10:47,791 --> 00:10:49,286 maar het gesprek werd afgebroken. 243 00:10:49,359 --> 00:10:50,604 - Shh. - Is ze in orde? 244 00:10:50,671 --> 00:10:52,265 Het komt wel goed met haar. Zij is doet het gewoon geweldig. 245 00:10:52,335 --> 00:10:53,580 Ze doet het gewoon geweldig. 246 00:11:02,031 --> 00:11:04,454 Hoi! Hoi! Hier! 247 00:11:04,528 --> 00:11:06,765 Dat zul je zijn prima. Je bent een grote meid. 248 00:11:06,831 --> 00:11:08,280 Ja, ik heb een nodig adres op een mobiel nummer. 249 00:11:08,303 --> 00:11:10,126 Ga gewoon rond de omtrek! 250 00:11:10,192 --> 00:11:12,364 Schiet op, schiet op! 251 00:11:12,431 --> 00:11:13,741 668 Linton. 252 00:11:13,807 --> 00:11:15,696 - Het is hier. - Het is daar. 253 00:11:15,760 --> 00:11:17,288 Waar ga je heen? 254 00:11:17,359 --> 00:11:19,400 Opvolging van de chauffeur. 255 00:11:20,687 --> 00:11:22,215 Wat volgt? 256 00:11:22,287 --> 00:11:24,128 Hij belde 911 toen hij tegen het busje aanliep. 257 00:11:24,175 --> 00:11:25,496 Wij denken dat we het weten waar hij heen ging. 258 00:11:25,519 --> 00:11:27,047 Er komt nog een ambo aan. 259 00:11:27,120 --> 00:11:28,746 668 Linton. 260 00:11:28,815 --> 00:11:30,158 - Verlaat mij niet. - Oké, ik blijf. 261 00:11:40,367 --> 00:11:41,710 Hier. 262 00:11:47,119 --> 00:11:49,608 Ik zie voeten, ik zie voeten. 263 00:11:54,671 --> 00:11:56,614 Laat mij daar binnen. Hé, hé. Laat mij binnen. 264 00:11:56,687 --> 00:11:59,622 19-2... We hebben een bewusteloze man op Linton 668. 265 00:11:59,695 --> 00:12:03,406 - Heb je iets? - Nauwelijks. 266 00:12:03,471 --> 00:12:05,130 We hebben medische ondersteuning nodig. 267 00:12:05,199 --> 00:12:06,662 Kopieer dat. 268 00:12:08,463 --> 00:12:09,806 Denk je dat hij stikte? 269 00:12:09,872 --> 00:12:12,174 Wat de fuck? Er is iets daarin. 270 00:12:15,951 --> 00:12:17,294 Hij ademt? 271 00:12:27,119 --> 00:12:28,265 Heb je het? 272 00:12:44,623 --> 00:12:46,894 Het gaat goed met je, het is zo oké. Ademen. 273 00:12:46,960 --> 00:12:48,335 Adem, adem. 274 00:12:48,399 --> 00:12:51,629 - Het gaat goed met je. - Adem, adem, kom op. 275 00:12:51,695 --> 00:12:53,355 - Daar ga je. - Het gaat goed met je. Je bent oké. 276 00:12:53,424 --> 00:12:55,148 Je bent oké. 277 00:13:35,599 --> 00:13:37,455 Daar zijn ze. 278 00:13:37,519 --> 00:13:39,692 - Goed gedaan, jongens. - Hoe gaat het? 279 00:13:39,760 --> 00:13:41,004 - Goed, jij? - Goed. 280 00:13:41,072 --> 00:13:42,829 Bedankt. 281 00:13:42,895 --> 00:13:44,870 - Geweldig werk. - Dank je, Richard. 282 00:13:47,023 --> 00:13:48,301 - Jongens... - Let op! 283 00:13:49,839 --> 00:13:51,302 Let op, alstublieft. 284 00:13:53,200 --> 00:13:54,197 Van wat ik hoor, 285 00:13:54,223 --> 00:13:56,809 het was een hel een verschuiving daarbuiten. 286 00:13:56,879 --> 00:13:57,895 Gefeliciteerd. 287 00:13:57,967 --> 00:14:00,488 Squad verzamelen binnen, val erin, alsjeblieft. 288 00:14:00,559 --> 00:14:02,382 - Oké. - Wauw! 289 00:14:02,447 --> 00:14:04,302 Laten we gaan! Zoals jij bent. Verplaats het. 290 00:14:08,048 --> 00:14:10,470 - Hé, jij. - Hoi. 291 00:14:10,543 --> 00:14:11,438 Lekker gewerkt vandaag. 292 00:14:11,503 --> 00:14:14,537 Ja, het gaat over verdomd keer dat ik in actie kom. 293 00:14:14,607 --> 00:14:16,024 Wacht, ik dacht dat jij vond het leuk om met Bear te rijden. 294 00:14:16,047 --> 00:14:17,160 Ja, nee, het is niet haar schuld. 295 00:14:17,231 --> 00:14:18,520 Het is maar net of je wil saai zien, 296 00:14:18,543 --> 00:14:20,038 probeer eens met de sergeant mee te rijden. 297 00:14:20,111 --> 00:14:21,192 Wauw! 298 00:14:21,263 --> 00:14:22,508 Ik moet naar deze man kijken. 299 00:14:22,575 --> 00:14:24,202 Houd dat hoofd omhoog. 300 00:14:28,911 --> 00:14:31,116 De commandant en ik willen dat feliciteer alle betrokkenen 301 00:14:31,183 --> 00:14:32,297 bij het incident van vandaag. 302 00:14:32,367 --> 00:14:34,789 Wij raden de volledige ploeg voor lof. 303 00:14:39,119 --> 00:14:41,357 Ook wij zouden dat graag willen een speciale vermelding geven 304 00:14:41,423 --> 00:14:42,504 aan politieagent Chartier 305 00:14:42,575 --> 00:14:45,543 voor een uitzonderlijk stukje politiewerk. 306 00:14:49,391 --> 00:14:52,141 Gefeliciteerd met Patrouilleier Richard Dulac, 307 00:14:52,207 --> 00:14:53,637 die tegenover hem stond eerste echte shitshow 308 00:14:53,711 --> 00:14:55,273 en niet gemaakt een dwaas van zichzelf. 309 00:14:55,344 --> 00:14:56,344 Uitstekend werk, Richard. 310 00:14:56,367 --> 00:14:57,480 - Bedankt. - Geweldig werk. 311 00:14:57,551 --> 00:15:00,170 - Goed gedaan, Dickie! - Ach, hij bloost! 312 00:15:00,239 --> 00:15:02,444 Oké, de commandant heeft iets te zeggen. 313 00:15:02,511 --> 00:15:04,236 Ik weet dat we dat allemaal willen om van dit moment te genieten, 314 00:15:04,303 --> 00:15:06,278 maar dit denk ik ook is een geschikt moment 315 00:15:06,351 --> 00:15:08,873 om enkele problemen aan te pakken. 316 00:15:08,943 --> 00:15:11,911 Ik wil een einde maken aan de geruchten over een personeelswisseling. 317 00:15:11,983 --> 00:15:14,667 Er is geen waarheid achter hen, geen. 318 00:15:14,735 --> 00:15:17,453 We hebben er een paar leeg plekken op de lijst die gevuld moeten worden... 319 00:15:17,519 --> 00:15:19,000 Permanente sergeant afspraak bijvoorbeeld... 320 00:15:19,023 --> 00:15:21,577 Maar er komt geen opschudding. 321 00:15:21,647 --> 00:15:22,936 Komt dit uit van de taskforce? 322 00:15:22,959 --> 00:15:24,088 Ik kan je de taskforce verzekeren 323 00:15:24,111 --> 00:15:25,496 maakt zich geen zorgen met personeelsproblemen. 324 00:15:25,519 --> 00:15:27,276 Weet je het echt zeker? 325 00:15:27,343 --> 00:15:28,760 Omdat ik hoorde dat ze dat zijn proberen ons af te sluiten. 326 00:15:28,783 --> 00:15:30,988 Of je het nu leuk vindt of niet, dat zijn we met elkaar vast. 327 00:15:31,055 --> 00:15:35,758 Dus wij als team hebben het gewoon nodig om van hieruit verder te gaan. 328 00:15:35,823 --> 00:15:37,766 En waar precies zijn wij als ploeg 329 00:15:37,840 --> 00:15:38,953 vooruit, meneer? 330 00:15:39,023 --> 00:15:41,991 Weg van dat gedoe Sergeant Houle heeft ons gedumpt. 331 00:15:44,143 --> 00:15:46,100 Vandaag was een goed begin, maar laten we onszelf niet voor de gek houden. 332 00:15:46,127 --> 00:15:46,727 We zijn besmet. 333 00:15:46,799 --> 00:15:49,451 We gaan dit opnieuw opbouwen station op drie pijlers... 334 00:15:49,519 --> 00:15:51,592 Betrekkingen met de gemeenschap, CO2-voetafdruk, 335 00:15:51,663 --> 00:15:52,842 en productiviteitsdoelen. 336 00:15:52,911 --> 00:15:55,661 Van nu af aan jullie allemaal zal elke dienst een uur besteden 337 00:15:55,727 --> 00:15:57,484 buiten uw auto te voet patrouilleren 338 00:15:57,551 --> 00:16:01,927 en elk één ploeg, per rotatie, op fietsplicht. 339 00:16:01,999 --> 00:16:03,854 Welkom in de 21e eeuw politie, mensen. 340 00:16:03,919 --> 00:16:06,221 Ja. Fiets plicht. 341 00:16:06,287 --> 00:16:07,717 De toekomst is nu. 342 00:16:10,863 --> 00:16:12,042 "De toekomst is nu"? 343 00:16:13,775 --> 00:16:15,947 Koolstofvoetafdrukken. Zijn wij Werkt u nu voor Greenpeace? 344 00:16:16,015 --> 00:16:18,155 Hij probeert het gewoon te behouden kosten omlaag om de opbrengsten te verhogen. 345 00:16:18,223 --> 00:16:20,842 Bespaar 19 cent per keer. 346 00:16:22,351 --> 00:16:24,011 Dus, wat is jouw aandeel? in het groene regime? 347 00:16:24,079 --> 00:16:25,356 Ik heb er niets mee te maken, Nick. 348 00:16:25,423 --> 00:16:27,846 Hij heeft je niet geplaatst te voet patrouilleren? 349 00:16:27,919 --> 00:16:29,578 Wat? 350 00:16:29,647 --> 00:16:31,819 Ik vraag me alleen af of je het hebt alle roddels van de taskforce. 351 00:16:31,887 --> 00:16:33,961 Er wordt onderzoek naar mij gedaan zoals iedereen. 352 00:16:34,031 --> 00:16:37,577 - Ja, maar je hebt vrienden. - Ze praten niet. 353 00:17:05,455 --> 00:17:08,554 Hoi. Jim Bouchard. 354 00:17:08,623 --> 00:17:09,671 Ja, ik herinner het me. 355 00:17:09,743 --> 00:17:12,232 Wat wil je? 356 00:17:12,303 --> 00:17:13,581 Het is je neef. 357 00:17:13,647 --> 00:17:16,069 Wij hebben hem gevonden. 358 00:17:30,895 --> 00:17:31,911 Wanneer stierf hij? 359 00:17:32,943 --> 00:17:34,983 Paar maanden geleden, zo lijkt het. 360 00:17:35,055 --> 00:17:38,504 Verpakt in plastic, begraven onder een betonplaat. 361 00:17:38,575 --> 00:17:41,293 Beperkte ontleding. 362 00:17:41,359 --> 00:17:43,018 Hoe heb je hem gevonden? 363 00:17:43,087 --> 00:17:46,405 Hij werd begraven in de kelder van een verlaten huis. 364 00:17:46,479 --> 00:17:48,652 Vorige week in brand gestoken. 365 00:17:48,719 --> 00:17:51,720 Brandinspecteur merkte het beton op. 366 00:17:57,999 --> 00:17:59,527 - Hij werd gemarteld. - Behoorlijk slecht. 367 00:18:04,431 --> 00:18:06,286 Voor hoe lang? 368 00:18:06,351 --> 00:18:08,523 Ik heb nog geen laboratoriumuitslag. 369 00:18:08,591 --> 00:18:12,105 Maar sommige hiervan zijn gedeeltelijk genezen. 370 00:18:12,751 --> 00:18:14,094 We hebben het hier over dagen. 371 00:18:14,159 --> 00:18:18,055 Je neef heeft wat gepist mensen behoorlijk slecht af. 372 00:18:19,855 --> 00:18:23,085 Je wilt me vertellen wat je weet je nu over Antony Tremblay? 373 00:18:24,943 --> 00:18:26,405 Er valt niets te vertellen. 374 00:18:26,479 --> 00:18:28,203 Kom op, Barron. 375 00:18:28,271 --> 00:18:30,377 Je neef vermoord hij. Dat weten wij. 376 00:18:30,447 --> 00:18:32,422 Denk je dat dat niets met elkaar te maken heeft? 377 00:18:33,679 --> 00:18:35,054 Kom op, Niek. 378 00:18:35,119 --> 00:18:37,837 Wat was je neef doen met Tremblay? 379 00:18:37,903 --> 00:18:40,141 Wij moeten het weten. 380 00:18:42,031 --> 00:18:45,381 Je moet komen Maak het hier schoon, agent. 381 00:18:45,455 --> 00:18:48,238 Of zit je er zelf te diep in? 382 00:18:49,423 --> 00:18:51,529 Dichtstbijzijnde zwarte man, toch? 383 00:18:51,599 --> 00:18:55,081 Ernstig? Dat is wat jij verbergt je erachter? 384 00:18:55,151 --> 00:18:57,421 Ik zie geen zwarte man, Nick. 385 00:18:57,487 --> 00:18:59,757 Ik zie een agent heb iets te verbergen. 386 00:18:59,823 --> 00:19:01,231 O, fuck jij! 387 00:19:02,351 --> 00:19:04,119 Je weet dat ik dat niet had hier iets mee te maken. 388 00:19:04,142 --> 00:19:06,445 Dit is mijn neef! 389 00:19:06,511 --> 00:19:08,660 En dat doe je zeker niet Ik heb shit van mij nodig om het op te lossen. 390 00:19:08,686 --> 00:19:10,476 Ga nu je werk doen. 391 00:19:28,719 --> 00:19:30,508 Kunt u mij even de tijd geven? 392 00:20:00,911 --> 00:20:02,603 Barron, Chartier, 19-2, 393 00:20:02,671 --> 00:20:04,614 lunchen tussen de middag, voetpatrouille om 15.00 uur. 394 00:20:04,687 --> 00:20:07,437 Tyler, Dulac, fiets patrouille, lunch om 14.00 uur. 395 00:20:07,502 --> 00:20:09,326 Pouliot, jij bent bij mij. 396 00:20:09,391 --> 00:20:12,294 Oké, dat is het. Blijf veilig daarbuiten, mensen. 397 00:20:13,935 --> 00:20:14,950 Sergeant. 398 00:20:15,023 --> 00:20:16,682 Ja meneer? 399 00:20:16,750 --> 00:20:18,639 Heb je echt nodig Pouliot rijdt met je mee? 400 00:20:18,703 --> 00:20:20,591 Ik heb niemand om met haar mee te rijden, 401 00:20:20,655 --> 00:20:21,833 en ik zet haar niet solo. 402 00:20:21,902 --> 00:20:23,430 We hebben lichamen nodig genereren, sergeant. 403 00:20:23,503 --> 00:20:26,057 - Ik zal het regelen, meneer. - Goed. 404 00:20:32,975 --> 00:20:33,869 Wat? 405 00:20:33,935 --> 00:20:35,162 Ik zit weer in het busje van de sergeant? 406 00:20:35,215 --> 00:20:37,354 Ja. Ik zie je buiten. 407 00:20:40,591 --> 00:20:41,737 Jij rijdt. 408 00:20:43,855 --> 00:20:47,085 34-6. Wij komen tot aan de Lorimier. 409 00:20:48,751 --> 00:20:52,265 Eh, ze hebben hem gevonden. 410 00:20:52,335 --> 00:20:54,158 Kaz. 411 00:20:55,311 --> 00:20:57,068 Ik hoorde het gisteravond. 412 00:20:58,415 --> 00:21:00,205 Ze hebben hem ergens gevonden 413 00:21:00,271 --> 00:21:02,726 verlaten plek in Hochelaga die afbrandde. 414 00:21:02,799 --> 00:21:05,734 Vond hem begraven in de kelder. 415 00:21:05,806 --> 00:21:07,749 Moordzaak verscheen aan mijn deur. 416 00:21:07,823 --> 00:21:10,312 Weten ze wie het heeft gedaan? 417 00:21:10,383 --> 00:21:11,758 Ja. 418 00:21:13,423 --> 00:21:14,700 Ze vertellen het mij niet. 419 00:21:14,767 --> 00:21:17,037 Mij ​​behandelen als een verdachte. Prikken. 420 00:21:22,191 --> 00:21:25,421 Wat wil je verdomme Wat moet ik doen, Aud, zet je solo? 421 00:21:25,487 --> 00:21:26,949 Ja. 422 00:21:27,983 --> 00:21:30,024 Dat wil je niet. 423 00:21:30,095 --> 00:21:31,274 Zul jij? 424 00:21:34,191 --> 00:21:36,101 Heb je het gehoord? iets over JM? 425 00:21:36,174 --> 00:21:38,859 - Nog steeds met verlof voor onbepaalde tijd. - Ja, met loon. 426 00:21:38,927 --> 00:21:41,262 Zo werkt het. Zijn vrouw had een aanklacht moeten indienen. 427 00:21:41,326 --> 00:21:43,716 De afdeling zit zo vol met onzin. 428 00:21:43,791 --> 00:21:44,872 Hij slaat zijn vrouw, 429 00:21:44,943 --> 00:21:47,627 en hij krijgt hetzelfde straf die ik kreeg voor het doen van mijn werk. 430 00:21:50,063 --> 00:21:51,960 19-2, u wordt verzocht bij de gemeentelijke rechtbank 431 00:21:51,983 --> 00:21:53,894 om een bevel op te halen. 432 00:21:53,966 --> 00:21:55,593 Welk bevel? 433 00:21:55,663 --> 00:21:58,249 Voor de chauffeur van de crashscène. 434 00:21:58,319 --> 00:22:00,840 Wat is de aanklacht? 435 00:22:00,911 --> 00:22:04,108 Doodslag. Buitenlands werknemer overleed vandaag in het ziekenhuis. 436 00:22:04,174 --> 00:22:06,412 - O, shit. - Kopieer. 437 00:22:06,479 --> 00:22:08,651 Doodslag? De man probeerde zijn kind te redden. 438 00:22:08,718 --> 00:22:10,858 Hij heeft zijn kind gered. 439 00:22:10,927 --> 00:22:13,710 Stel je voor dat je tegen je praat jongen, en plotseling stikt hij. 440 00:22:15,375 --> 00:22:18,507 Luisteren hoe hij sterft. God. 441 00:22:20,079 --> 00:22:22,414 Er zijn nog steeds consequenties. 442 00:22:37,711 --> 00:22:38,670 Hoi. 443 00:22:38,734 --> 00:22:41,256 - Je bent vroeg. - Je wilde mij zien. 444 00:22:41,327 --> 00:22:45,102 Ja, de, uh, circus is aan het inpakken. 445 00:22:45,167 --> 00:22:47,982 Ik wilde praten je voordat het gebeurt. 446 00:22:48,047 --> 00:22:51,114 Ik wilde je een geven heads-up over uw commandant. 447 00:22:52,078 --> 00:22:53,421 Hoe zit het met hem? 448 00:22:55,823 --> 00:22:58,158 Hij ziet er niet echt uit goed in het Houle-gedoe. 449 00:22:58,223 --> 00:23:00,166 Nou, dat is niet echt nieuws. 450 00:23:00,239 --> 00:23:03,207 Nee. Hij dreigt te vallen. 451 00:23:03,279 --> 00:23:05,898 Je zou vooruit moeten komen ervan voordat het gebeurt. 452 00:23:07,182 --> 00:23:08,460 Hoe? 453 00:23:08,527 --> 00:23:10,764 Ik wil dat je praat voor sommige mensen hier. 454 00:23:10,831 --> 00:23:13,482 Over mijn commandant? 455 00:23:13,550 --> 00:23:16,006 Er is een tijd om loyaal te zijn. 456 00:23:16,078 --> 00:23:17,738 Dit is het niet. 457 00:23:20,335 --> 00:23:21,797 Ik gooi je hier een bot. 458 00:23:21,871 --> 00:23:23,759 Ja, wat lief van je. 459 00:23:25,391 --> 00:23:27,759 Nee, ik waardeer het het. Bedankt. 460 00:23:28,750 --> 00:23:31,435 Sorry. Heb je gezien de rechter in de buurt? 461 00:23:31,503 --> 00:23:32,780 Ze is er niet vandaag. 462 00:23:32,846 --> 00:23:35,881 Ach, shit. Oké. 463 00:23:35,951 --> 00:23:37,861 - Kennen wij elkaar? - Nee. 464 00:23:37,935 --> 00:23:40,936 Rechercheur Isabelle Latendresse, Inspecteur Elise Roberge. 465 00:23:41,007 --> 00:23:41,966 Latendresse. 466 00:23:41,998 --> 00:23:43,112 - Je bent 19, toch? - Ja. 467 00:23:43,183 --> 00:23:46,380 Ik zal zien jij op het station. 468 00:23:46,446 --> 00:23:47,854 Bedankt, Claude. 469 00:23:51,471 --> 00:23:53,327 Wat is een inspecteur ga je doen op 19? 470 00:23:53,391 --> 00:23:55,628 Ze is PSIU. 471 00:23:55,694 --> 00:23:56,808 Intern. 472 00:23:58,414 --> 00:23:59,909 Kijkt ze naar de commandant? 473 00:23:59,982 --> 00:24:02,471 Veel mensen zijn dat. 474 00:24:03,759 --> 00:24:05,615 Neem het bot. 475 00:24:18,926 --> 00:24:21,644 - Hoi. - Hoe gaat het, vriend? 476 00:24:21,710 --> 00:24:23,435 Oh, ik-jij bent het. 477 00:24:23,503 --> 00:24:24,649 Bedankt. 478 00:24:24,719 --> 00:24:28,713 Ja, jij ziet er zo uit het gaat een stuk beter met je. 479 00:24:28,782 --> 00:24:30,310 Ik ben bang van wel hier om je vader te zien. 480 00:24:31,918 --> 00:24:33,414 Eh, ja. 481 00:24:33,486 --> 00:24:36,171 Kom binnen. 482 00:24:36,239 --> 00:24:37,669 Hallo? 483 00:24:37,743 --> 00:24:40,711 Pa, dit zijn de jongens die mij hebben gered. 484 00:24:40,783 --> 00:24:42,278 O, wauw. 485 00:24:42,351 --> 00:24:43,879 Bedankt voor je komst. 486 00:24:45,358 --> 00:24:48,556 Kijk naar hem. Het is een wonder. 487 00:24:49,871 --> 00:24:51,846 We moeten wel een dagvaarding uitbrengen. 488 00:24:54,190 --> 00:24:55,565 Je hebt een man geraakt. 489 00:24:55,631 --> 00:24:57,225 Hij stierf. 490 00:24:57,295 --> 00:24:59,118 Je hebt 48 uur een advocaat in te huren 491 00:24:59,183 --> 00:25:00,940 en hem of haar hebben contact opnemen met de officier van justitie. 492 00:25:01,006 --> 00:25:02,567 De informatie zit er allemaal in. 493 00:25:02,638 --> 00:25:05,454 Praat met uw advocaat. Je hebt een goede verdediging. 494 00:25:05,518 --> 00:25:06,763 Ik heb iemand geraakt? 495 00:25:06,830 --> 00:25:08,358 Dat deed u, meneer. 496 00:25:08,431 --> 00:25:10,520 Ik was aan de telefoon met Stephen, ik hoorde hem, en toen... 497 00:25:10,543 --> 00:25:11,820 Meneer, meneer. 498 00:25:11,886 --> 00:25:13,742 Stop. 499 00:25:13,806 --> 00:25:16,055 De enige persoon die je wilt waar u nu mee praat, is uw advocaat. 500 00:25:16,078 --> 00:25:17,421 Begrepen? 501 00:25:20,174 --> 00:25:22,412 Alle informatie staat erin. 502 00:25:22,479 --> 00:25:24,422 Eh... 503 00:25:24,495 --> 00:25:27,660 Het spijt me. Wij moet nu gaan. 504 00:25:38,862 --> 00:25:40,041 Nou, wacht even. 505 00:25:40,111 --> 00:25:43,461 Wat is er aan de hand, Dickie? Kun je het niet bijhouden? Hè? 506 00:25:43,535 --> 00:25:46,023 Shit. Wat? Wat de... 507 00:25:46,094 --> 00:25:49,641 Wauw, wauw. Wauw, Ho, wacht even, groentje. 508 00:25:49,711 --> 00:25:51,173 Storing hier. 509 00:25:51,246 --> 00:25:54,825 Luister, ik heb een beter idee. Laten we deze stoute jongens uitlaten. 510 00:25:54,895 --> 00:25:57,284 Het zal te voet en met de fiets zijn plicht tegelijk. 511 00:25:57,358 --> 00:26:00,359 - Geweldig idee. - Natuurlijk is dat zo. 512 00:26:00,430 --> 00:26:02,471 Weet je, als de denkt commandant 513 00:26:02,543 --> 00:26:04,453 hij spaart er 19 met deze shit, 514 00:26:04,526 --> 00:26:05,989 hij is gekker dan Ik dacht dat hij dat was. 515 00:26:06,063 --> 00:26:08,216 Ik weet het niet. Het is leuk om even uit de auto stappen. 516 00:26:08,239 --> 00:26:10,989 Hé, groentje, weet je wat? Houd je mening voor jezelf. 517 00:26:11,054 --> 00:26:12,811 - Kunnen we niet praten? - Nee. 518 00:26:12,878 --> 00:26:15,530 Ik praat, jij luistert. 519 00:26:15,598 --> 00:26:17,836 Man, ik dacht aan paardrijden met J.M. was moeilijk. 520 00:26:17,903 --> 00:26:19,529 Daar ga je weer praten, 521 00:26:19,598 --> 00:26:22,501 in plaats van te waarderen dit moment met de grote hond. 522 00:26:22,574 --> 00:26:24,069 Kan nog het een en ander leren. 523 00:26:24,142 --> 00:26:26,631 Oké. Gelukkig maar. 524 00:26:28,207 --> 00:26:31,175 - Ik dacht dat we liepen. - Daar is het te warm voor! 525 00:26:33,582 --> 00:26:35,077 Wacht even. 526 00:26:36,910 --> 00:26:39,911 Ik had het eerder moeten vragen, Maar komt er een begrafenis? 527 00:26:39,983 --> 00:26:41,642 Omdat ik kan gaan. Ik zou graag gaan. 528 00:26:41,710 --> 00:26:45,006 Het is geen politievriendelijk publiek. Waardeer het aanbod echter. 529 00:26:45,071 --> 00:26:47,014 Ja. 530 00:26:47,086 --> 00:26:49,324 Hoe zit het met Amélie? Denk je dat ze gaat? 531 00:26:51,439 --> 00:26:54,985 Nee. Verschillende families. 532 00:26:56,047 --> 00:26:57,902 Mijn moeder is voor en na. 533 00:27:01,295 --> 00:27:03,084 Ze hebben hem tenminste gevonden. 534 00:27:06,351 --> 00:27:09,734 Ja. Dat is iets. 535 00:27:09,806 --> 00:27:11,465 En ze zullen pakken wie het gedaan heeft. 536 00:27:13,486 --> 00:27:15,626 - Echt? - Ja. 537 00:27:15,695 --> 00:27:17,703 Ze weten dat hij werkte met Tremblay, of voor. 538 00:27:17,775 --> 00:27:19,302 Het is een maffiahit, Bambi. 539 00:27:19,374 --> 00:27:20,888 Wanneer is de laatste keer je zag iemand naar beneden gaan 540 00:27:20,911 --> 00:27:22,319 voor één daarvan, toch? 541 00:27:23,694 --> 00:27:25,670 Niet in Montréal. 542 00:28:00,494 --> 00:28:02,088 Rita. 543 00:28:02,158 --> 00:28:03,436 Je hebt wat lef. 544 00:28:03,503 --> 00:28:05,326 Rita. Rita, het spijt me. 545 00:28:05,390 --> 00:28:06,700 Luister naar mij. Rita, luister naar mij. 546 00:28:06,766 --> 00:28:10,695 - Het is jouw schuld! - Rita! Rita! Luister naar mij! 547 00:28:10,767 --> 00:28:12,742 Het spijt me. 548 00:28:12,814 --> 00:28:15,335 Het spijt me. 549 00:28:15,406 --> 00:28:16,716 Ik deed het niet... 550 00:28:25,071 --> 00:28:26,478 Rita! 551 00:28:39,406 --> 00:28:43,269 Ik denk dat we moeten verhuizen snel. Voorafgaand aan het eindrapport. 552 00:28:45,743 --> 00:28:49,093 Dank u, meneer. ik denk dat dat heel verstandig is. 553 00:28:52,270 --> 00:28:53,547 Isabelle. 554 00:28:53,614 --> 00:28:55,819 Over de taskforce... Jij weet dat ze aan het afronden zijn. 555 00:28:55,886 --> 00:28:59,684 Ik wilde je alleen maar bedanken omdat je opkwam voor de ploeg. 556 00:28:59,758 --> 00:29:01,832 Ik vond dat je het bewonderenswaardig deed. 557 00:29:01,903 --> 00:29:03,049 Bedankt. 558 00:29:03,119 --> 00:29:05,967 En gewoon, eh, ik wilde dat je het wist 559 00:29:06,030 --> 00:29:09,676 hoeveel het betekent voor mij, in vertrouwen in jou. 560 00:29:12,975 --> 00:29:14,634 Natuurlijk. 561 00:29:51,950 --> 00:29:53,860 ♪ Ooh, schat, schat ♪ 562 00:29:53,934 --> 00:29:55,277 ♪ Ooh, schat, schat ♪ 563 00:29:55,342 --> 00:29:57,099 Je kunt beter gaan rennen. 564 00:29:58,606 --> 00:29:59,981 Oké! 565 00:30:03,566 --> 00:30:05,160 Grijp aan. 566 00:30:05,230 --> 00:30:06,758 O, officier! 567 00:30:19,054 --> 00:30:20,070 Ik weet het nog op school 568 00:30:20,142 --> 00:30:23,012 Ik heb dit dagboekgedoe geschreven over Nicks familie. 569 00:30:23,086 --> 00:30:24,695 Ik had al deze familieleden dat ik niet wist 570 00:30:24,718 --> 00:30:27,108 en dat was ik niet eigenlijk gerelateerd aan. 571 00:30:27,182 --> 00:30:29,452 Het volgende dat ik weet, is de De leraar stuurt me naar een psychiater 572 00:30:29,518 --> 00:30:31,658 Omdat ze dacht dat ik was fantasieën aan het verzinnen. 573 00:30:35,054 --> 00:30:36,429 Arme Niek. 574 00:30:39,279 --> 00:30:41,767 Weet je, het blijkt dat ik kan van mijn huurcontract af. 575 00:30:43,406 --> 00:30:45,742 Sinds ik dit heb. 576 00:30:45,806 --> 00:30:47,716 Wanneer heb je gevraagd over uw huurcontract? 577 00:30:47,790 --> 00:30:49,198 De andere dag. 578 00:30:51,886 --> 00:30:54,702 Kijk, want ik wist het ooit je had mij in je bed, zoals... 579 00:30:56,878 --> 00:30:59,912 zoiets zou je niet willen om mij daar weg te laten. 580 00:30:59,982 --> 00:31:02,602 Ik denk dat je aan het nadenken bent over de keuken. 581 00:31:02,671 --> 00:31:04,843 Ja. En de bank. 582 00:31:04,910 --> 00:31:07,399 En de douche. 583 00:31:07,471 --> 00:31:09,675 Oeh, die tafel. Dat ziet er behoorlijk stevig uit. 584 00:31:12,750 --> 00:31:14,442 Ik weet het niet. 585 00:31:16,686 --> 00:31:18,727 Heb ik nog een eigen plek nodig? 586 00:31:20,526 --> 00:31:22,829 Bewaar het voor nu. 587 00:31:22,894 --> 00:31:25,895 Iets sexy aan een man met zijn eigen badkamer. 588 00:31:27,950 --> 00:31:29,806 Laten we het op tafel leggen. 589 00:31:31,918 --> 00:31:34,286 Ik denk dat we het moeten indienen. 590 00:31:38,382 --> 00:31:40,139 Ja. 591 00:32:07,246 --> 00:32:09,069 Inspecteur. Bedankt voor je komst. 592 00:32:09,134 --> 00:32:10,553 Natuurlijk, meneer. Wat kan ik voor je doen? 593 00:32:10,606 --> 00:32:12,811 Ik wil dat je neemt ergens voor zorgen. 594 00:32:16,526 --> 00:32:18,981 Ben je naar 19 geweest? 595 00:32:19,054 --> 00:32:22,219 Je hebt het station ontmoet Rechercheur daar, Latendresse? 596 00:32:22,286 --> 00:32:23,302 Kort. 597 00:32:23,374 --> 00:32:24,619 Ze veroorzaakt problemen. 598 00:32:24,686 --> 00:32:26,475 De commandant daar is Gendron. 599 00:32:26,542 --> 00:32:30,340 Goed mens. Zij is beschuldigingen uiten. 600 00:32:30,414 --> 00:32:33,165 O, hier is hij nu. 601 00:32:33,230 --> 00:32:35,205 Je zoekt goed. Hoe is het met je? 602 00:32:35,278 --> 00:32:36,439 Goed je te zien, chef. 603 00:32:36,462 --> 00:32:37,357 Hebben jullie elkaar ontmoet? 604 00:32:37,422 --> 00:32:39,245 Ik heb niet het genoegen gehad, nee. Marcel Gendron. 605 00:32:39,310 --> 00:32:41,864 - Inspecteur Elise Roberge. - Mevrouw. 606 00:32:44,622 --> 00:32:47,077 Kijk, ik haat slepen jullie beiden hierin, 607 00:32:47,150 --> 00:32:49,518 maar ik wil het echt om het in de kiem te smoren. 608 00:32:49,582 --> 00:32:51,209 Ik wil geen precedent 609 00:32:51,278 --> 00:32:54,475 van detectives op teamniveau hun superieuren in de steek laten 610 00:32:54,542 --> 00:32:55,753 en daarvoor beloond worden. 611 00:32:55,822 --> 00:32:57,099 Dat is niet acceptabel. 612 00:32:58,318 --> 00:33:00,708 Daarom heb ik meegenomen jij binnen, Roberte. 613 00:33:00,782 --> 00:33:02,212 Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 614 00:33:02,286 --> 00:33:05,036 Ik wil niet beschuldigd worden van het pesten van een vrouw. 615 00:33:06,798 --> 00:33:09,483 - Wat wil je gedaan hebben? - Je zult het zien. 616 00:33:09,550 --> 00:33:11,656 Marcel, laat haar je dossier zien. 617 00:33:11,726 --> 00:33:13,352 Ze beschuldigt haar commandant 618 00:33:13,422 --> 00:33:15,877 van niet handelen klachten over lekkage. 619 00:33:15,950 --> 00:33:18,220 Volslagen onzin. 620 00:33:18,286 --> 00:33:20,043 Laat het haar zien. 621 00:33:20,110 --> 00:33:22,696 Sindsdien heb ik gegevens bijgehouden de eerste operatie ging mis. 622 00:33:22,766 --> 00:33:25,320 Alles gevolgd dat zou verband kunnen houden. 623 00:33:25,390 --> 00:33:28,457 Ik heb dat allemaal overhandigd aan rechercheur Latendresse, 624 00:33:28,526 --> 00:33:31,494 veronderstelde dat zij zou een officieel dossier openen. 625 00:33:31,566 --> 00:33:32,548 Dat heeft ze nooit gedaan. 626 00:33:32,622 --> 00:33:37,260 En nu wijst ze de schuld aan een back-up maken van de commandostructuur. 627 00:33:37,326 --> 00:33:38,854 Ik denk het niet. 628 00:33:40,526 --> 00:33:43,974 Ga ermee om. Zet haar op haar plaats. 629 00:34:26,734 --> 00:34:28,775 Ik ben blij dat je gekomen bent. 630 00:34:28,846 --> 00:34:29,805 Ik ook. 631 00:34:31,758 --> 00:34:34,377 Weet je, zij zou mij niets vertellen. 632 00:34:34,446 --> 00:34:35,756 Ik moest een scène maken. 633 00:34:35,822 --> 00:34:38,823 Waarom zouden ze Doe hem dit aan, Nick? 634 00:34:38,894 --> 00:34:40,935 Kaz heeft nooit iemand pijn gedaan. 635 00:34:46,126 --> 00:34:48,014 Wie is dat? 636 00:34:48,078 --> 00:34:52,170 Eh, Charlie iets. Kaz had zaken met hem gedaan. 637 00:34:52,238 --> 00:34:54,541 Wil je hem ontmoeten? 638 00:34:54,606 --> 00:34:55,501 Nee. 639 00:34:55,566 --> 00:34:57,639 Je moet uitzoeken wie het heeft gedaan. 640 00:34:58,542 --> 00:35:01,958 - Dat zullen ze doen. - Nee, dat zullen ze niet doen. 641 00:35:02,030 --> 00:35:04,038 - Je moet wel. - Ik ben niet zo'n agent, Rita. 642 00:35:04,110 --> 00:35:07,307 Jij bent dezelfde als allemaal. Nutteloos. 643 00:35:09,134 --> 00:35:12,201 - Het spijt me. - Nee. Doe dat niet. 644 00:35:14,158 --> 00:35:18,349 Kijk, ik moet me verplaatsen. Je blijft zo lang als je wilt. 645 00:35:28,558 --> 00:35:32,421 Nick. Nick Barron. 646 00:35:32,494 --> 00:35:35,811 - Je herinnert je mij niet. - Moet ik? 647 00:35:35,886 --> 00:35:37,545 Charlie Figo. 648 00:35:37,614 --> 00:35:39,022 Ik ben eigenaar van de bakkerij op Darlington, 649 00:35:39,086 --> 00:35:40,759 Daar heb ik vroeger mee gewerkt mijn vader toen ik klein was. 650 00:35:40,782 --> 00:35:43,979 Ik herinner me jou en Kaz kwam binnen om eiertaartjes te stelen. 651 00:35:44,046 --> 00:35:48,204 - Kaz, misschien. - Jullie allebei. 652 00:35:48,270 --> 00:35:51,173 Het is verschrikkelijk wat hem overkwam. 653 00:35:51,246 --> 00:35:55,044 Wie had dat gedacht zoiets geks doen? 654 00:35:55,118 --> 00:35:56,396 Zoals wat? 655 00:35:56,462 --> 00:35:59,430 Nou, hij heeft daar een man vermoord koelbloedig in zijn eigen huis. 656 00:35:59,502 --> 00:36:02,056 Gemaakte kerel, zeggen mensen. 657 00:36:02,126 --> 00:36:05,510 Mensen? Wat mensen? 658 00:36:05,581 --> 00:36:06,957 Rondom de bakkerij. 659 00:36:07,022 --> 00:36:09,444 Mensen praten. 660 00:36:11,150 --> 00:36:13,256 Ik weet niet wat jouw neef dacht na. 661 00:36:13,326 --> 00:36:15,301 Dat is code breken. 662 00:36:15,374 --> 00:36:16,782 Dat doet iedereen zoiets, 663 00:36:16,845 --> 00:36:18,879 er zal wel een prijs zijn betalen, ongeacht wie het was. 664 00:36:18,926 --> 00:36:20,072 Probeer je iets te zeggen? 665 00:36:20,142 --> 00:36:23,688 Hé, ik ben gewoon mijn mond eraf schieten. 666 00:36:23,758 --> 00:36:26,126 Geroddel. Sorry. 667 00:36:26,190 --> 00:36:27,882 Hoi! 668 00:36:27,950 --> 00:36:29,260 Breng me wat pastel de nata. 669 00:36:31,501 --> 00:36:36,292 Het spijt me. Hé, hé. Dit is niet de plek hiervoor. 670 00:36:36,366 --> 00:36:39,662 Een geschenk. Eiertaartjes. 671 00:36:39,726 --> 00:36:41,134 Zoals je vroeger stal. 672 00:36:44,366 --> 00:36:45,894 Ik moet gaan. 673 00:36:48,270 --> 00:36:49,765 Speel met je vriend. 674 00:37:04,430 --> 00:37:05,675 Met mij. 675 00:37:23,118 --> 00:37:25,704 Eh, moet ik dat doen hier deel van uitmaken? 676 00:37:25,773 --> 00:37:28,644 - Ja, dat klopt. - Een deel van wat? 677 00:37:34,446 --> 00:37:35,597 Het besluit van de afdeling 678 00:37:35,630 --> 00:37:37,548 is dat iemand dat moet zijn beschuldigd van het missen van Houle. 679 00:37:37,614 --> 00:37:39,622 Hij zou het zijn, maar... het blijkt dat hij vrienden heeft, 680 00:37:39,694 --> 00:37:40,919 en nu zou jij het moeten zijn. 681 00:37:40,942 --> 00:37:42,699 Hoe kan ik de schuld krijgen? 682 00:37:42,766 --> 00:37:45,156 Hij heeft een verhaal over waarin u wordt gevraagd een bestand te openen. 683 00:37:45,230 --> 00:37:46,921 - Het is geen verhaal. - Pardon? 684 00:37:46,989 --> 00:37:49,162 Ik heb je toestemming gevraagd een onderzoek te openen 685 00:37:49,230 --> 00:37:50,954 in het lek, en jij sloot mij af. 686 00:37:51,022 --> 00:37:53,324 Het is handig dat je dat niet hebt het papierwerk om dat te staven. 687 00:37:53,357 --> 00:37:55,977 Het maakt niet uit. Het is politiek. 688 00:37:56,046 --> 00:37:57,770 Je kunt niet winnen door gelijk te hebben. 689 00:37:57,838 --> 00:37:59,333 Maar je hoeft het niet te nemen. 690 00:37:59,406 --> 00:38:01,349 Je zou hem terug kunnen neuken. 691 00:38:01,422 --> 00:38:04,140 Ervan uitgaande dat je een reden hebt. 692 00:38:05,229 --> 00:38:08,875 Ervan uitgaande dat ik dat deed, wat gebeurt er met mij? 693 00:38:08,942 --> 00:38:11,528 Je wordt gebrandmerkt als klager. 694 00:38:11,597 --> 00:38:14,632 Is dat erger dan wat Willen ze nu bij mij blijven? 695 00:38:15,598 --> 00:38:16,809 Ja. 696 00:38:20,526 --> 00:38:21,869 Isabelle? 697 00:38:25,550 --> 00:38:28,933 Oké. Doe wat je moet doen. 698 00:38:29,006 --> 00:38:32,619 - Ga je er niet tegen vechten? - Nee. Hij is het niet waard. 699 00:38:42,478 --> 00:38:44,388 Ik heb je kantoor nodig voor een paar minuten. 700 00:38:45,805 --> 00:38:48,195 Ik moet bellen. 701 00:38:48,270 --> 00:38:49,481 Afgewezen. 702 00:39:09,998 --> 00:39:11,690 Ga zitten, alsjeblieft. 703 00:39:11,758 --> 00:39:14,028 Ik heb een verdrietige aankondiging te doen. 704 00:39:14,093 --> 00:39:17,411 Rechercheur Isabelle Latendresse wordt overgedragen van 19 705 00:39:17,485 --> 00:39:18,828 onmiddellijk van kracht. 706 00:39:18,893 --> 00:39:20,804 Waar gaat ze heen? 707 00:39:20,877 --> 00:39:24,227 Administratieve reserve, lopende opdracht. 708 00:39:25,198 --> 00:39:26,214 Doe het rustig aan. 709 00:39:26,286 --> 00:39:27,879 - Pardon. - Niek. 710 00:39:38,830 --> 00:39:40,903 - Fuck, geven ze jou de schuld? - Niet officieel. 711 00:39:40,973 --> 00:39:42,774 Nee, dat is onzin. Het zou de commandant moeten zijn. 712 00:39:42,797 --> 00:39:44,342 Het maakt niet uit, Nick. Het is geen degradatie. 713 00:39:44,365 --> 00:39:46,788 Nee, nee. Jij neemt hem naar beneden, Izzy, oké? 714 00:39:46,862 --> 00:39:48,073 Het werd tijd dat iemand dat deed. 715 00:39:48,142 --> 00:39:49,463 Ja, en hoe gaat het met mij? zou dat moeten doen? 716 00:39:49,486 --> 00:39:52,334 Seksuele intimidatie. 717 00:39:52,397 --> 00:39:54,787 Ik bedoel: maak de aanklacht. Ik heb het gezien. Iedereen heeft dat gedaan. 718 00:39:54,862 --> 00:39:58,179 Hé, Nick, vergeet het maar! Het is voorbij. 719 00:39:59,598 --> 00:40:01,770 Ik heb het verdragen genoeg rotzooi hier. 720 00:40:06,062 --> 00:40:07,656 Kom hier. 721 00:40:12,461 --> 00:40:13,924 Het spijt me zo. 722 00:40:18,925 --> 00:40:20,650 Het is oké. 723 00:40:47,981 --> 00:40:50,884 Wat een lul. 724 00:40:50,957 --> 00:40:52,375 - Verdomde kleine nazi. - Doe rustig aan. 725 00:40:52,398 --> 00:40:53,357 Plannende kerel. 726 00:40:53,389 --> 00:40:54,903 Doe het rustig aan. Hij begroef de strijdbijl. 727 00:40:54,926 --> 00:40:57,512 Ja, bij mijn ex-vrouw. Neuken. 728 00:40:57,581 --> 00:40:59,917 36-8, we hebben nodig dokters op 218 Flaubert. 729 00:40:59,982 --> 00:41:01,030 Shit is persoonlijk, Ben. 730 00:41:01,102 --> 00:41:02,663 Trap aan de voorzijde. Ze kan niet lopen. 731 00:41:02,733 --> 00:41:04,141 Denk dat haar been gebroken is. 732 00:41:05,998 --> 00:41:07,624 Wat is er? 733 00:41:09,357 --> 00:41:10,951 Man met de koffie in het witte overhemd. 734 00:41:11,021 --> 00:41:14,470 - Hij was bezig met dat ding voor Kaz. - En? 735 00:41:14,542 --> 00:41:15,753 Hij zei een paar dingen. 736 00:41:15,821 --> 00:41:18,059 - Welke dingen? - Over Kaz. 737 00:41:18,126 --> 00:41:19,818 Hoe hij het verprutste. 738 00:41:19,886 --> 00:41:21,316 Wie is hij? 739 00:41:23,245 --> 00:41:25,035 Hij is een boef. 740 00:41:25,102 --> 00:41:28,038 Het rapblad ziet er uit alsof hij wordt lastiggevallen. 741 00:41:31,277 --> 00:41:34,475 Loop weg, Niek. 742 00:41:34,542 --> 00:41:36,583 Loop weg.